Vieni.
...può essere sia una particella che un'onda,
a seconda dello strumento di rilevazione che utilizziamo.
- Ciao, mamma. - Ciao.
- C'è qualcosa che non va? - No, sono a casa a studiare, perché?
Abbiamo provato a chiamarti.
Ho visto, ma ero a lezione.
Quale lezione?
Oggi è iniziata biologia. Volevo chiamare, ma poi sono stata indaffarata.
- Non è di mattina? - Che intendi?
Pensavo cominciasse alle 8. Biologia la hai al mattino, giusto?
Tuo padre mi ha insegnato come controllare i tuoi orari di lezione online.
Sì, ma... l'hanno spostata alle 18 solo per questa settimana.
Ora sto cucinando e...
Che stai preparando?
- Solo pasta, e qualche altra cosa. - Va bene.
- Possiamo parlare un'altra volta. - Parliamo domani.
- Sì. - Sì.
- Ok. Ti vogliamo bene. - Vi voglio bene anch'io.
- Allora, ciao. - Ciao.
Ehi?
Ehi!
Qualcuno ha chiamato un'ambulanza?
E' da molto tempo che non mangi?
No, davvero.
Hai bevuto qualcosa?
Alcolici?
- No, non sono propriamente una che beve. -"Propriamente"?
- No, non bevo. - E non ti era mai capitato prima?
No.
- E' epilessia? - E' ancora presto per dirlo.
Ci sono stati casi di epilessia nella tua famiglia?
- No, non che io sappia. - Dovrei controllare la tua storia clinica.
Posso chiamare il tuo precedente medico?
Preferirei di no. Non voglio che i miei genitori lo sappiano.
Non lo verranno a sapere. Parlerò solo con il tuo medico.
Poi deciderai tu se dirglielo o meno.
D'accordo.
- E' qualcosa di grave? - No, per quanto ne sappiamo.
Ma ti chiameremo per fare delle analisi in futuro.
Nel frattempo cerca di non stare in pensiero.
- Ciao. - Ciao.
Volevo passare a salutarti perché ero presente quando...
è accaduta quella cosa. Quando hai avuto...
- Ad ogni modo, io mi chiamo Anja. - Thelma.
- Ti senti meglio? - Sì, molto meglio ora.
Fantastico.
- Anche tu frequenti chimica? - No, biologia.
Molto bene.
- Forse ci vedremo a matematica. - Sì.
- Arrivederci. - Arrivederci.
- Qui dentro. - Qui?
Va bene.
- Ma quando qualcuno ne parla, capisci... - Non capisco bene cosa tu intenda.
Mi ricordo del padre di Gunnar e Sofia.
- Aksel. - Sì, una volta in campeggio con Sofia,
ha cominciato a parlare di come i fossili siano arrivati con il diluvio.
Tu non parlasti molto, ma hai interrotto la conversazione un po' bruscamente.
Anche i genitori di Marthe sono così...
Abbiamo incontrato Marthe al centro commerciale. Era la settimana scorsa?
- Ti manda i suoi saluti. - Che carina.
Sono delle brave persone.
Ma credono che la vita sulla Terra sia cominciata 6000 anni fa.
Quando sono andata a trovarli, stavano guardando un documentario...
Basta così, Thelma.
Non prendere in giro le persone.
Non lo stavo facendo. Ma non pensi che sia un po' strano?
Non mi piacciono questi discorsi.
- In che senso? - La conoscenza non ci rende migliori degli altri.
Come è cominciata la vita dato che prima non c'era?
Lo sai?
No.
Parli come se tu conoscessi tutto.
Non mi pare.
- Sei triste? - Sì, un po'.
Vuoi sederti?
Che c'è?
Scusa, papà.
Non so cosa mi sta succedendo.
A volte mi sento superiore agli altri.
E so di non esserlo, ma succede lo stesso.
Mi fa piacere che tu te ne renda conto.
Tutto qui?
Quando vedo altre ragazze con gli amici o i fidanzati, io penso che siano...
più brutte di me, che dicano cose stupide, e non capisco perché penso così ...
Ho visto che hai dei nuovi amici sul tuo profilo Facebook.
E quindi?
Parlo con un po' di persone prima delle lezioni, ma tutto qui.
Sembra che tutti tranne me abbiano già fatto conoscenza con qualcuno.
Ma prima o poi ti conosceranno.
Tu sei fantastica.
Grazie.
E' solo questione di tempo.
Chiameremo quando saremo a casa. Abbi cura di te.
- A presto. - Buon viaggio.
Ciao! Che piacere vederti! Te ne stai andando?
No, dovevo incontrare delle persone, ma sono già andate da un'altra parte.
- Ciao. - Julie.
E' solo Coca Cola?
- Sì. - Solo quella?
- Una Coca Cola normale? - Sì.
- Posso chiederti perché? - Niente, la mia famiglia è Cristiana, allora...
- Sono cresciuta così. - Davvero?
Cristiana praticante? Oppure no, Cristiana credente?
E' fico.
E' bizzarro, è che...
penso sia strano che le persone abbiano la fede.
-"Perché è così?" "Perché Dio..." - O Babbo Natale.
Babbo Natale dice che è così. Che la contraccezione è sbagliata.
E allora facciamo 14 figli...
Babbo Natale dice che non devi aprire gli occhi. Non capisco, è strano.
- Tu non credi a nulla? - No.
Io credo nelle cose che possono essere spiegate scientificamente.
Come spiegheresti il funzionamento del tuo telefonino?
- Che cosa vuoi dire? - Come fa a funzionare?
- Non è perché qualcuno ti dice che funziona. - Beh, ci sono dei segnali.
- Che tipo di segnali? - Mettiamolo in chiaro: non è Dio.
Di questo sono sicuro. Ma i segnali sono come...
Datemi una mano... Sono come una radiazione.
-"Radiazione"!? - E' così.
E' una radiazione che viaggia in aria, e puoi farti venire il cancro.
- Ciao papà. - Ciao.
Scusa se chiamo così tardi. Avevo messo il telefono sul silenzioso.
- Va tutto bene? - Sì.
Tua madre diventa ansiosa quando non rispondi.
Lo so, scusami.
Ha avuto molti pensieri ultimamente, è stata male, cose del genere.
- Dove ti trovi? Sei in strada? - Sì.
Sono uscita con degli amici. Mi sono divertita un sacco.
Bene.
E' fantastico che ti stai divertendo. Cerca solo di fare attenzione.
Certo.
Bene. Ci risentiamo domani.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene. Puoi dire a mamma che mi dispiace?
Sì, glielo dirò.
Ok. Buonanotte.
Buonanotte. Ciao.
Ciao.
Thelma?
- Vuoi chiamare qualcuno? - No, non adesso.
Mi dispiace.
E di cosa? Non preoccuparti.
Sei stanca?
Sì.
Come mai eri in giro ieri?
Non mi hai mandato un messaggio tu?
No, non credo.
- No. - Sapevi dove abito?
Per forza.
Già, forse te l'ho detto io.
Mi sono un po' ubriacata ieri. Mi ricordo a malapena qualcosa.
...Per il teorema dei massimi e minimi...
Quindi un'applicazione comune del teorema...
Ricordo che mio padre mi teneva ferma una mano sopra la candela.
La toglieva prima che lasciasse dei segni. Ma faceva molto male.
E poi mi diceva...
"L'Inferno è così, in eterno"
Stai scherzando?
E... non sei arrabbiata con lui?
Beh... no.
E' stato molto tempo fa.
E' una brava persona.
Sì?
Lo è davvero.
Con lui posso parlare di tutto.
- Parli di qualsiasi cosa con tuo padre? - Sì.
C'è qualcosa di male?
No, ma io credo di aver parlato con mio padre all'incirca...
Dieci volte.
Merda.
Non vive in Norvegia. Ed ha un sacco di figli.
Non sono così sicura che a lui piacciano i bambini.
Sei arrabbiata con lui?
Forse lo sono stata per un po', ma diventando adulta...
c'è meno bisogno di renderlo partecipe della mia vita...
Perciò mi sta bene così.
- "Gesù cacca"? - Ma no...
"Gesù fighetta".
Cosa volevi sapere?
La cosa peggiore che un cristiano possa dire.
Mischiando il sacro, con le cose meno sacre...
"Gesù s..."
- Che hai detto? -"Gesù st...".
- Più forte. -"Gesù stronzo".
- Perché stai sussurrando? -"Gesù stronzo"!
Ce n'è uno anche qui.
Sono dovunque.
- Un uomo? - Sì.
L'uomo più piccolo del mondo.
- E' carino. - Grazie.
- Va tutto bene? - Non ho fatto molte esperienze.
Non devi fumare per forza. Andiamo dentro.
- Grazie per avermi fatto venire. - Non c'è di che.
E' fantastico che tu sia qui.
Mi fa piacere conoscere le amiche di Anya. Sei mai stata qui?
No, mai. E' molto bello.
Credo che dovremmo andare di là.
- Tieni, mangia qualcosa. - Che cos'è?
E' una barretta.
- Non mi va il cioccolato. - Ma non hai mangiato nulla.
Sono a posto. Non succede nulla.
Come mai non è venuto Daniel?
- Ci siamo lasciati. - Merda! Che è successo?
Non dirlo alla mamma, lei lo adorava.
- Tu stai bene? - Sì, sto bene.
Signore, tienili lontani da me. Liberami da questi pensieri. Allontanali...
- Giornata impegnativa? - Sì.
Riesci a riposare un po' quando torni a casa?
Sì.
Ti cucini tutti i giorni da sola, o vai a mangiare fuori?
La maggior parte delle volte cucino a casa.
Che cosa hai mangiato oggi?
Ho fatto un po' di minestrone.
Ti compri qualcosa ogni tanto?
Sì.
Che c'è, Thelma?
Nulla.
Io lo capisco quando qualcosa non va.
Io...
Puoi dirmi qualsiasi cosa. E' importante che tu lo faccia.
Ho bevuto degli alcolici.
E sono molto pentita.
Quanto hai bevuto?
Due birre, con un paio di amiche dell'università.
E' successo quel giorno in cui non hai chiamato fino a tarda sera?
Sì.
Ok.
Forse non è grave.
Ormai sei un'adulta. Devi fare le tue esperienze.
Una birra non fa male a nessuno.
Ma stai attenta a non fare cose che non sono da te.
Questo lo so.
- Non le faccio. - Un sacco di gente beve troppo.
E' facile perdere il controllo.
Sì.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene.
E' tutto a posto, Thelma.
Non preoccuparti. Sono contento che tu me lo abbia detto.
- Cerca di dormire un po'. - Sì.
- Ok. Ci risentiamo. - Certo.
- Certo.
Il potere che ha sconfitto la morte
alberga in coloro che credono in lui.
Il sepolcro è vuoto, Gesù è risorto
Tra gli onori e la potenza.
La morte sarà per sempre al di sotto di lui.
Il sepolcro è vuoto, Gesù è risorto...
Ciao! Entra.
Ciao.
Prendi questo.
- Scusa, volevi qualcos'altro? - No, va bene.
Sei sicura? Bene!
- Ciao. - Ciao.
- Stai bevendo? - Sì.
Che fine avevi fatto? Non hai ricevuto i miei messaggi?
Sì, scusa. Ultimamente mi sono successe molte cose. Me ne sono scordata.
Mi dispiace che sono dovuta andare via. Puoi dire a tua madre che sono stata bene?
Glielo dirò.
- Tutto a posto? - Sì, perché?
Sei venuta con Kristoffer?
Sì, mi ha accompagnato a piedi.
Ok.
Ehi!
Io non la voglio.
- Ci sono tante persone che non fumano. - Questo lo sa.
Me ne vado.
Devi respirarlo.
Oh, merda.
- Comincia a fare effetto? - Forse un po'.
Bene. Cosa senti?
Ancora un tiro.
Ora ha fatto effetto.
- Sì? - Sei strafatta.
E' normale?
Sì.
Ehi! Ehi?
Ti stavano prendendo in giro. Non c'era erba, solo tabacco.
Capito? Sono degli scemi.
- Sì, stavano scherzando. - Già, stavamo giocando.
- La situazione ci è sfuggita di mano. - Credi che sia stato fico?
No, non lo è stato, ma...
Oh, merda.
- Stai bene? - Scusate.
Le analisi che abbiamo fatto escludono il tumore al cervello.
Ti manderò in una clinica per l'epilessia.
Dobbiamo registrare la tua attività cerebrale durante un attacco, per fare una diagnosi.
- Perché? - E' il posto giusto per te.
Possono monitorarti per un lungo periodo di tempo.
Ho sotto gli occhi la tua storia clinica.
Dice che hai avuto un attacco all'età di sei anni.
E' stato attribuito ad un esaurimento nervoso.
Sei sicura?
C'è scritto che dopo sei stata messa sotto antipsicotici
per regolarizzare il ciclo sonno-veglia.
- Non ne sapevo nulla. - Ti hanno dato il Nozinan.
Il Nozinan è un medicinale molto forte per una bambina.
Già.
A parte questo, c'è poco altro qui. Praticamente nulla.
Mio padre è un dottore, di solito si occupa sempre lui di tutto.
- Tuo padre è un dottore? - Sì, un medico di base.
Allora, dovresti chiederlo a lui.
- Forse potrebbe spiegarti tutto. - Ok.
Mamma?
Sì.
Non ora, Thelma. Non vedi che sta mangiando?
Ehi!
Vai di sotto e disegna qualcosa, va bene?
Ecco qua.
Mattias?
Mattias!
Dov'è Mattias?
Lo hai spostato tu? Non devi farlo! Dove lo hai portato?
- Non lo so. - Dimmi dove lo hai portato.
Dove lo hai portato, Thelma!
Thelma, dove lo hai portato?
Calmo. Trond!
Trond! E' qui!
Fa' attenzione. Così.
Ancora una volta. Puoi aprire gli occhi?
Inspira ed espira.
Brava!
Puoi chiudere gli occhi?
Apri gli occhi, e comincia a respirare più velocemente.
Inspira. Riempi bene i polmoni.
Trattieni il fiato. Ed espira.
Brava.
Possiamo iniziare.
Per provocare un attacco, dobbiamo...
trattare argomenti poco piacevoli.
Se ti sentissi troppo a disagio, dillo senza problemi
Ok.
Ora che le date degli esami si stanno avvicinando, ti senti stressata?
Sì, abbastanza.
Rispondere va benissimo. Puoi anche annuire o fare no con la testa.
Pensa alle cose che ti chiedo, e lascia che i pensieri fluiscano liberamente.
Hai detto di aver avuto un esaurimento nervoso da bambina.
Quando avevi sei anni.
Ti ricordi nulla?
Ricordi qualcosa riguardo i tuoi genitori a quel tempo?
- Sarà stata dura per te. - Sì. Ma non ricordo molto.
Ti sei trasferita in città non molto tempo fa.
Ti sei già fatta qualche amica?
E riguardo ai ragazzi?
Se è doloroso, cerca di non contrastarlo.
C'è una persona in particolare?
Forse non è un ragazzo? Chiudi gli occhi.
Respira più velocemente.
Più veloce. Brava.
Respira ancora più veloce.
C'è nessuno?
Apri gli occhi. Guarda la luce.
Respira velocemente. Brava.
So che stai pensando a qualcosa di doloroso. Non respingerlo. Mettilo a fuoco.
Scava più a fondo.
Respira più velocemente. Inspira ed espira.
Signore, portali via da me. Liberami da questi pensieri. Portali via da me.
Ciao, sono Anja. Lasciate un messaggio, per favore.
Ora mando un po' avanti.
Guarda qui. Non succede nulla.
Se fosse epilessia, ci sarebbe una variazione significante.
Quindi non è epilessia?
No, non lo è.
Allora che cos'è? Cosa mi sta succedendo?
Potrebbero essere degli attacchi non-epilettici.
Cioè?
Questi attacchi potrebbero essere la conseguenza di qualcos'altro.
Il corpo che reagisce a qualcosa che è stato represso.
- Non capisco. - Potrebbe essere lo stress.
Potrebbe essere un qualche trauma.
Un sacco di cose diverse.
Ma ho dato un'occhiata alle malattie ereditarie.
Tua nonna in passato ha avuto problemi di salute mentale.
- Stai dicendo che sono malata di mente? - Affatto.
- Che sono pazza, come mia nonna? - No...
Calmati. Non so con certezza di cosa abbia sofferto.
Ma è stata ricoverata per un lungo periodo.
Forse tu ne sai più di me al riguardo.
No, è morta molto tempo fa.
E' strano.
Qui dice che...
E' stata ricoverata a Hellersmo nel 2016.
Il fatto è che ulteriori analisi sono state eseguite da uno psichiatra.
- Ci deve essere un errore. - No.
C'è scritto che è stata ricoverata a Hellersmo nella primavera del 2016.
Questo è l'ultimo dato.
D'ora in poi, verrai visitata da uno psichiatra.
Potrai discutere di queste cose con maggiori dettagli.
Gli attacchi non-epilettici psicogeni sono un disturbo molto incompreso.
Sta avendo un attacco.
Per tremila anni, si credeva fosse qualcosa di soprannaturale: che si fosse invasi...
o posseduti a causa dei malefici di una strega.
La parola "convulsioni" significa essere posseduti da una forza soprannaturale,
- Che sia dio o un demone, a seconda dell'epoca in cui si vive.
Ciao.
Nonna?
Sono Thelma.
La figlia di Trond.
Ciao, sono Thelma.
E' in questo stato da anni. Non credo che si renda conto della nostra presenza.
Una volta era più lucida, ma le allucinazioni erano più forti.
Penso che i medicinali che prende siano troppo potenti.
Che tipo di allucinazioni?
E' stata molto dura per lei quando suo marito è scomparso.
Che è successo?
Non hanno mai ritrovato il corpo, solo la barca.
Ha pensato che in qualche modo fosse colpa sua.
Era terribilmente confusa.
Quando ha avuto il cancro, ha pensato che se lo fosse procurata da sola.
- Che cosa vuoi dire? - Beh, lei diceva...
Che poteva far accadere le cose.
L'ultima volta che è venuto ho detto a tuo padre che le medicine erano troppo forti.
Non sembrava molto preoccupato.
Ciao, sono Anja. Lasciate un messaggio, per favore.
...molto chiaro. Applicate l'algebra degli n-upli a tutti i valori di n.
Inoltre ci sono queste interpretazioni bi e tri-dimensionali...
Mi è capitata una cosa. Ho avuto un attacco.
Non so cosa mi stia succedendo. Una ragazza...
Cosa? Che è successo?
Una ragazza è scomparsa.
E so che è colpa mia.
Non posso fare a meno di pensarci. So che è colpa mia.
Posso tornare a casa?
Certo che puoi, tesoro.
Ok.
So che vi è costato un sacco di soldi farmi studiare senza che io lavorassi.
- Mi dispiace che sia finita così. - Potrai laurearti in seguito.
Non preoccuparti.
Allora, che cos'hai?
Ho avuto questi attacchi, attacchi epilettici.
- Ma è qualcos'altro. - Attacchi psicogeni?
Sì.
Qualche anno fa ho avuto un paziente a cui sono stati diagnosticati.
- Ah sì? - E' andato tutto bene.
Bevi il tuo tè. Non preoccuparti.
I dottori hanno detto che potrebbe essere stress, ma non lo so. Io non capisco.
Tutto a posto?
Sì.
Sono solo stanca.
Non ti spaventare. Ti abbiamo dato qualcosa per farti rilassare.
Sappiamo quello che ti sta succedendo, Thelma. Ti aiuteremo.
Devo dirti una cosa.
E farà molto male.
"Qua, qua" la mamma ha dimenticato l'asciugamano, e tu devi fare il bravo.
Torno subito. Puoi tenerla d'occhio tu? Bravo!
Ti sei già alzato? Perché non rimani a letto?
Trond! Trond?
Mattias!
Trond!
Dov'è?
Hai fatto qualcosa? Dimmelo.
- Dimmi se hai fatto qualcosa. - Nulla.
Non riesco a trovarlo!
E' là sotto?
Non è nemmeno quassù.
Perché non rispondi?
No! No!
No!
Tu hai un qualcosa dentro di te. Ciò che desideri, ciò che desideri davvero,
- quello che pensi, che provi... quel qualcosa che hai, lo fa avverare.
- Capisci quello che sto dicendo? - Sì.
Sei sveglia?
Riesci ad alzarti?
Apri la bocca.
Alza la lingua.
Mi dispiace. Non avrei dovuto farti andare via.
Ho pensato fosse finita. Non era successo più nulla
da quando hai conosciuto Dio da piccola.
Io ti aiuterò.
Dio Santo, abbi pietà di me che ti ho offeso
con pensieri e azioni cattive. Concedimi un cuore puro, e la forza per una nuova vita
Concedimi un cuore puro, e la forza per una nuova vita
Dio Santo, abbi pietà di me che ti ho offeso
con pensieri e azioni cattive. Concedimi...
Sono in collera.
Sono in collera con te, Dio.
Perché mi stai facendo questo?
Che cosa vuoi da me?
Sono anche arrabbiata con papà.
Io non ne sono degna. Deve fermarsi. Non riesco più a sopportare tutto questo.
Perché non posso essere me stessa? Perché non è possibile?
E quella povera ragazza?
Quella che è scomparsa.
Eri arrabbiata anche con lei?
No.
Io la amavo.
E lei amava me.
Lei non ti amava, Thelma.
Pensaci.
Tu le piacevi prima che tu cominciassi a desiderarla?
Pensi che avesse scelta considerando quello che c'è dentro di te?
Probabilmente ti sentivi sola.
E avevi bisogno di qualcuno.
- Io non volevo che sparisse. - Lo volevi nei tuoi pensieri più profondi.
Succede.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Così non va bene.
Non possiamo starcene qui seduti a prenderci in giro.
E se lo facesse di nuovo?
Non sarai mai capace di perdonartelo.
Tu...
Tu sei un brav'uomo. Sei così gentile.
Ma questa è una cosa molto più grande di noi.
Siamo stati messi alla prova.
Tu avevi detto che se tutto non si fosse risolto,
avremmo dovuto affrontare le conseguenze.
Per quanto doloroso che sia.
O per quanto la amiamo.
Hai fatto tutto quello che potevi.
E saremo di nuovo uniti.
- Ciao, Trond. - Ciao.
Quella non è Thelma?
- Vi è venuta a trovare? - No, Thelma è ritornata a casa.
Ah va bene.
Non è nulla. Ci penso io.
Sono andata a trovare la nonna all'ospedale.
Mi stai facendo la stessa cosa?
E' così?
Perché non mi lasci stare?
Dormi un po'.
Trond?
Trond!
Trond?
Dov'è Trond?
Che succede?
Thelma, non andare. Thelma!
Thelma!
Thelma! Thelma...
- Ciao. - Ciao.
- Oggi sei proprio uno schianto. - Grazie.
Anche tu. Ti sta bene la mia giacca.
Unconventional Italian Subs Traduzione: tangolino - per HorrorEstremo
Traduzione inglese: Erik Grønvold